1
00:00:42,308 --> 00:00:43,643
Вие ли сте Чой Юнсок?

2
00:00:47,313 --> 00:00:50,917
какво става с теб
Тя е твоята дъщеря.

3
00:00:55,388 --> 00:00:56,356
ДОКЛАД ЗА ДНК ТЕСТ

4
00:00:58,291 --> 00:00:59,325
кой си ти

5
00:01:05,165 --> 00:01:07,267
Знам, че не си ми дъщеря.

6
00:01:12,372 --> 00:01:15,508
какво говориш

7
00:01:16,743 --> 00:01:19,079
Направих ДНК тестове с нея.

8
00:01:23,450 --> 00:01:24,851
аз...

9
00:01:29,489 --> 00:01:30,590
ДОКЛАД ЗА ДНК ТЕСТ

10
00:01:35,195 --> 00:01:36,096
0,001% СЪВМЕСТИЕ

11
00:01:37,730 --> 00:01:39,732
искам да те попитам...

12
00:01:40,400 --> 00:01:43,369
Не. Искам да потвърдя с вас

13
00:01:44,737 --> 00:01:46,172
ако знаеше за това.

14
00:01:47,106 --> 00:01:49,108
Ти знаеше, че не си моя дъщеря.

15
00:01:51,511 --> 00:01:52,512
съжалявам

16
00:01:57,283 --> 00:01:59,219
Чакай малко.

17
00:02:00,620 --> 00:02:01,855
това... 

18
00:02:02,188 --> 00:02:05,959
Вие казвате, че това е ДНК тест
на теб и Юнсок?

19
00:02:07,227 --> 00:02:08,761
Това не може да е истина.

20
00:02:11,598 --> 00:02:14,334
защо се извиняваш

21
00:02:14,534 --> 00:02:16,469
защо съжаляваш

22
00:02:19,005 --> 00:02:21,774
Съжалявам, че не можах 
да ти кажа преди.

23
00:02:21,841 --> 00:02:24,210
Щях да ти кажа всичко днес.

24
00:02:27,113 --> 00:02:30,416
да Ти знаеше.

25
00:02:32,018 --> 00:02:33,119
Ти знаеше.

26
00:02:34,320 --> 00:02:38,458
Ти знаеше през цялото време, но ни измами.

27
00:02:41,027 --> 00:02:42,562
Не е така.

28
00:02:43,029 --> 00:02:44,097
махай се

29
00:02:44,664 --> 00:02:47,066
Заместник-председател, моля, изслушайте
на това, което имам да кажа.

30
00:02:48,168 --> 00:02:51,538
Казах на родителите ми да отидат в полицията 
утре

31
00:02:51,604 --> 00:02:54,007
Нямаше да продължавам да те мамя.

32
00:02:54,073 --> 00:02:55,708
Не чаках да чуя извиненията ти!

33
00:02:57,143 --> 00:02:59,145
Исках да проверя лично.

34
00:02:59,379 --> 00:03:01,381
След като проверих, приключихме.

35
00:03:02,282 --> 00:03:05,351
Да те оставя да излезеш сам
е най-доброто, което мога да направя за вас.

36
00:03:05,752 --> 00:03:08,621
Напусни тази къща сега.

37
00:03:09,289 --> 00:03:12,091
Заместник председател...
Г-жа Но....

38
00:03:12,692 --> 00:03:13,726
Юнсок...

39
00:03:14,093 --> 00:03:15,428
Не я наричай така!

40
00:03:19,365 --> 00:03:20,466
трябва да тръгвам

41
00:03:21,534 --> 00:03:25,104
Ще запазя родителите ти...

42
00:03:26,272 --> 00:03:27,840
от неприятности с полицията.

43
00:03:35,014 --> 00:03:35,949
ставай

44
00:03:37,317 --> 00:03:39,185
Искаш ли да те изгонят?

45
00:03:54,801 --> 00:03:58,671
Eunseok, това вярно ли е?

46
00:03:59,973 --> 00:04:01,975
Че не си ми дъщеря?

47
00:04:02,675 --> 00:04:03,910
Наистина ли е вярно?

48
00:04:04,310 --> 00:04:05,712
Знаехте ли това?

49
00:04:07,914 --> 00:04:09,482
съжалявам

50
00:04:26,532 --> 00:04:29,702
Управител Мин! Изведете я.

51
00:05:29,429 --> 00:05:30,463
къде отиваш

52
00:05:32,699 --> 00:05:35,668
кога...
Как разбра?

53
00:05:36,969 --> 00:05:39,872
Искам да кажа, защо не го обсъдихте с мен?

54
00:05:39,939 --> 00:05:43,209
Ти си този, който причини цялата тази бъркотия.
Защо бих го направил?

55
00:05:44,210 --> 00:05:45,478
Попитах къде отиваш!

56
00:05:46,646 --> 00:05:48,314
Отивам да видя Таесу Сео!

57
00:05:50,049 --> 00:05:52,085
Какъв натоварен ден.

58
00:05:52,385 --> 00:05:54,687
Защо имам толкова много 
групови клиенти днес?

59
00:05:55,355 --> 00:05:56,222
ДЗЯН

60
00:05:59,459 --> 00:06:00,727
Защо ми писа?

61
00:06:02,762 --> 00:06:05,631
Мамо, татко... Разбрах за всичко.

62
00:06:06,799 --> 00:06:10,136
Знам, че не съм дъщерята 
на Haeseong Group. Джису е.

63
00:06:11,204 --> 00:06:13,940
И така, казвам на биологичните родители на Джису
истината.

64
00:06:14,707 --> 00:06:17,243
Първо ще им кажа и
поискайте тяхната прошка.

65
00:06:17,744 --> 00:06:22,448
Моля, пригответе се да отидете в полицията
и се предайте утре.

66
00:06:22,749 --> 00:06:24,751
какво е това Боже мой.

67
00:06:25,218 --> 00:06:28,020
Какво се случи току-що?
Боже мой

68
00:06:30,623 --> 00:06:31,524
Джиан...

69
00:06:33,793 --> 00:06:36,429
Телефонът е изключен. 
Моля, оставете съобщение...

70
00:06:36,496 --> 00:06:38,498
Джиан. Не, Джиан.

71
00:06:38,865 --> 00:06:40,666
Господи, какво ще правя?

72
00:06:40,733 --> 00:06:42,468
Боже мой. Нека помисля.

73
00:06:42,535 --> 00:06:43,870
какво трябва да направя

74
00:06:46,038 --> 00:06:47,073
TAESU SEO

75
00:06:51,544 --> 00:06:53,346
хайде Моля, отговорете на телефона си.

76
00:07:04,924 --> 00:07:06,292
Хей, Seokdoo.

77
00:07:06,959 --> 00:07:10,696
Всички са вицепрезиденти, с изключение на мен.

78
00:07:10,863 --> 00:07:12,265
Какво не е наред с баща ми?

79
00:07:12,331 --> 00:07:14,567
След това налейте напитка 
за този вицепрезидент.

80
00:07:19,172 --> 00:07:21,240
Разбирам, че не искаш да отговаряш на обаждания,

81
00:07:21,307 --> 00:07:23,042
но мисля, че трябва да вземеш това.

82
00:07:27,113 --> 00:07:28,080
Да, майко.

83
00:07:28,948 --> 00:07:32,652
Dogyeong, разбрахме
че тя не е Eunseok.

84
00:07:33,986 --> 00:07:35,354
какво искаш да кажеш

85
00:07:35,721 --> 00:07:38,324
Баща ти направи друг ДНК тест.

86
00:07:38,858 --> 00:07:40,493
Резултатите казаха, че тя не е Eunseok.

87
00:07:43,429 --> 00:07:49,101
Eunseok... Имам предвид Jian Seo.
Тя също знаеше за това.

88
00:07:57,410 --> 00:07:58,711
Юнсок се прибра?

89
00:07:59,378 --> 00:08:01,080
Тя каза, че трябва да говори с нас.

90
00:08:01,714 --> 00:08:03,349
Баща ти е бесен.

91
00:08:03,716 --> 00:08:06,452
Той изскочи да види Таесу Сео.

92
00:08:08,187 --> 00:08:09,789
Как разбра?

93
00:08:12,725 --> 00:08:13,593
какво?

94
00:08:13,960 --> 00:08:17,897
Сега не ми трябва офис.
Току що направих първата си крачка.

95
00:08:18,898 --> 00:08:19,765
Не, всичко е наред.

96
00:08:20,233 --> 00:08:22,502
ще поговорим по-късно довиждане

97
00:08:29,375 --> 00:08:31,110
ДЗЯН

98
00:08:31,577 --> 00:08:33,579
Мамо, татко...
Разбрах за всичко.

99
00:08:57,036 --> 00:08:59,238
Аз съм Джесунг Чой,
заместник-председателят на Haeseong.

100
00:09:00,239 --> 00:09:03,309
Вие ли сте Taesu Seo, който 
продадохте дъщеря си, за да получите цяло състояние?

101
00:09:05,278 --> 00:09:07,813
Вие ли сте този 
кой отведе дъщеря ми два пъти?

102
00:09:08,447 --> 00:09:10,449
-господине
- Да не си посмял да коленичиш.

103
00:09:12,251 --> 00:09:14,453
Разкаяние след като те хванат
не е истинско.

104
00:09:16,756 --> 00:09:19,091
Бях погребал дъщеря си в сърцето си,

105
00:09:19,659 --> 00:09:21,193
Живях с нея, погребана там.

106
00:09:21,661 --> 00:09:23,262
Но мъртвата ми дъщеря се върна.

107
00:09:23,930 --> 00:09:25,531
Но сега, когато тя не ми е дъщеря!

108
00:09:29,035 --> 00:09:32,271
Нямаш какво по-добро да правиш 
отколкото да смениш дъщеря си?

109
00:09:33,005 --> 00:09:34,573
Как можеш да се наречеш човек?

110
00:09:39,245 --> 00:09:41,047
не знам какво да кажа

111
00:09:41,847 --> 00:09:46,152
Твърде ме е срам дори да се извиня.

112
00:09:46,319 --> 00:09:48,387
Не искам твоите празни извинения.

113
00:09:49,422 --> 00:09:51,791
Мислехте ли, че можете
да го запазя в тайна завинаги?

114
00:09:52,692 --> 00:09:54,660
Затова ли прие ресторанта?

115
00:10:00,066 --> 00:10:02,601
Ти отне дъщеря ми преди 25 години.

116
00:10:03,102 --> 00:10:05,237
Сдържах се
от желание да те убия.

117
00:10:05,805 --> 00:10:09,275
Тя е израснала, мислейки, че вие сте й родители
само защото ти отгледа дъщеря ми.

118
00:10:10,643 --> 00:10:11,777
Потуших гнева си.

119
00:10:12,378 --> 00:10:14,447
Наградих те, вместо да ти отвърна...

120
00:10:14,947 --> 00:10:17,416
без да осъзнавам това
ти смени дъщеря ми.

121
00:10:18,351 --> 00:10:19,485
направих го

122
00:10:20,586 --> 00:10:22,421
Той не знаеше.

123
00:10:22,888 --> 00:10:24,991
Изпратих Джиан заради моята алчност.

124
00:10:25,091 --> 00:10:28,294
Не знам защо казах, че е твоя,
но аз бях единственият.

125
00:10:29,528 --> 00:10:33,966
Той разбра едва по-късно.
Ще платя за греха си.

126
00:10:34,533 --> 00:10:36,135
Разбира се, ще го направите.

127
00:10:36,736 --> 00:10:40,606
Вие двамата ще платите за престъпленията си.

128
00:10:40,673 --> 00:10:43,342
Така че не смей да кажеш нито дума повече.

129
00:10:43,409 --> 00:10:45,411
Днес съм тук, за да взема дъщеря си.

130
00:10:46,145 --> 00:10:47,346
Къде е дъщеря ми?

131
00:10:49,081 --> 00:10:52,451
Доведи я при мен. аз не искам
да я оставя тук за още един момент.

132
00:11:01,894 --> 00:11:02,762
Юнсок.

133
00:11:11,270 --> 00:11:13,072
-Джису!
-Юнсок! 

134
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
Юнсок! 

135
00:11:16,809 --> 00:11:17,777
Джису!

136
00:11:24,517 --> 00:11:25,384
Юнсок! 

137
00:11:27,553 --> 00:11:28,521
Юнсок!

138
00:11:29,822 --> 00:11:30,656
Джису!

139
00:11:31,991 --> 00:11:32,892
Джису!

140
00:11:35,428 --> 00:11:36,395
Джису!

141
00:11:36,929 --> 00:11:37,897
Джису!

142
00:11:57,583 --> 00:11:59,051
Баща ти е бесен.

143
00:11:59,652 --> 00:12:02,188
Той изскочи да види Таесу Сео.

144
00:12:12,832 --> 00:12:14,834
Юнсок!

145
00:12:15,801 --> 00:12:16,702
Юнсок!

146
00:12:17,169 --> 00:12:18,037
Джису!

147
00:12:18,871 --> 00:12:19,739
Джису!

148
00:12:20,372 --> 00:12:21,273
Джису!

149
00:12:47,399 --> 00:12:48,234
татко!

150
00:12:48,300 --> 00:12:49,835
Ти не си й баща!

151
00:12:59,245 --> 00:13:01,447
моля те спри Семейството му гледа.

152
00:13:10,623 --> 00:13:12,525
Нека днес спрем тук.

153
00:13:24,503 --> 00:13:25,905
Моля, заведете го у дома.

154
00:13:49,028 --> 00:13:49,862
татко

155
00:13:51,664 --> 00:13:52,865
моля те стани

156
00:14:34,306 --> 00:14:36,141
Телефонът е изключен. 
моля напусни...

157
00:14:36,208 --> 00:14:37,109
Джиан...

158
00:14:37,209 --> 00:14:39,311
съобщение след звуковия сигнал.

159
00:14:41,213 --> 00:14:44,516
Може ли да те видя за секунда?

160
00:14:44,583 --> 00:14:46,352
Имам да ти кажа нещо.

161
00:14:47,019 --> 00:14:48,888
Трябва да говорим лично.

162
00:14:50,222 --> 00:14:51,790
Това, което искам е...

163
00:14:53,826 --> 00:14:54,994
днес...

164
00:15:16,448 --> 00:15:19,852
Нямаш какво по-добро да правиш
отколкото да смениш дъщеря си?

165
00:15:20,452 --> 00:15:22,021
Как можеш да се наречеш човек?

166
00:15:22,955 --> 00:15:25,391
Бях погребал дъщеря си в сърцето си.

167
00:15:25,891 --> 00:15:29,295
Бях живял с нея, погребана там.
Но мъртвата ми дъщеря се върна.

168
00:15:30,162 --> 00:15:31,997
И сега, когато тя не ми е дъщеря!

169
00:15:32,398 --> 00:15:33,599
направих го

170
00:15:34,566 --> 00:15:36,535
Той не знаеше.

171
00:15:37,036 --> 00:15:39,038
Изпратих Джиан заради моята алчност.

172
00:15:39,972 --> 00:15:40,906
Юнсок.

173
00:15:45,411 --> 00:15:49,682
Мамо, защо казваш, че това е Джиан?

174
00:15:49,982 --> 00:15:51,016
това съм аз

175
00:15:52,084 --> 00:15:55,120
Никога не съм казвал, че е Джиан. 
Чухте го погрешно.

176
00:15:55,454 --> 00:15:57,456
Франчайз на Haesung Group?

177
00:15:58,390 --> 00:16:00,426
Родителите на Джиан отвориха ли ти това?

178
00:16:01,093 --> 00:16:03,095
Срамно е, нали?

179
00:16:03,362 --> 00:16:04,763
Изглеждам безсрамен, нали?

180
00:16:05,097 --> 00:16:08,300
Джису, трябва да отидеш да учиш в чужбина.

181
00:16:10,736 --> 00:16:12,738
Ето защо тя каза тези.

182
00:16:17,042 --> 00:16:19,044
Как можа да го направиш?

183
00:16:19,845 --> 00:16:21,146
Полудял ли си?

184
00:16:21,547 --> 00:16:22,915
Как можа...

185
00:16:23,482 --> 00:16:26,151
Това не е за вярване.
Как можа да направиш такова нещо?

186
00:16:29,355 --> 00:16:30,689
Jitae...

187
00:16:32,057 --> 00:16:33,792
Нека обясня.

188
00:16:33,926 --> 00:16:35,761
Какво има за обяснение?

189
00:16:36,462 --> 00:16:39,098
Това нещо, което може да бъде извинено?

190
00:16:40,032 --> 00:16:44,269
Ти обърка живота на Джиан и Джису.
Какво извинение можеш да дадеш за това?

191
00:16:44,603 --> 00:16:46,438
И дори имаш ресторант от тях.

192
00:16:48,707 --> 00:16:53,278
Вие ли сте майката и бащата, които познавам?

193
00:16:55,447 --> 00:16:57,049
Съжалявам, Jitae.

194
00:16:57,349 --> 00:16:58,417
за какво?

195
00:16:58,884 --> 00:17:00,319
за какво съжаляваш

196
00:17:00,753 --> 00:17:03,989
Как можа да ми кажеш да се женя
след като направи такова нещо?

197
00:17:04,623 --> 00:17:07,292
Така че можете да покажете това
когато се върнахме от медения си месец?

198
00:17:08,360 --> 00:17:09,228
Jitae...

199
00:17:11,296 --> 00:17:14,333
моля те не прави това 
Баща ти не е направил нищо лошо.

200
00:17:14,400 --> 00:17:19,238
Казах, че аз съм този, който го направи.
Принудих го да го направи.

201
00:17:22,274 --> 00:17:25,644
да браво

202
00:17:27,946 --> 00:17:29,481
Свърши страхотна работа.

203
00:17:31,049 --> 00:17:33,986
Ти принуди татко да го направи,
и ти излъга Джиан.

204
00:17:34,153 --> 00:17:36,522
И ти измами Джису и нейните родители.

205
00:17:36,655 --> 00:17:39,425
Сякаш това не е достатъчно,
взехте ресторанта.

206
00:18:07,052 --> 00:18:08,253
мед.

207
00:18:09,755 --> 00:18:11,757
Дори не мога да те погледна.

208
00:18:12,224 --> 00:18:13,892
Толкова се срамувам.

209
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
Не казвайте, че съжалявате, че сте се оженили.

210
00:18:17,296 --> 00:18:19,798
Как да не мога

211
00:18:19,865 --> 00:18:22,534
Не се ожених за теб
заради родителите ти.

212
00:18:26,271 --> 00:18:27,239
добре...

213
00:18:29,241 --> 00:18:32,177
Изненадан съм и е шокиращо.

214
00:18:33,078 --> 00:18:34,546
Но все пак ние...

215
00:18:35,280 --> 00:18:37,616
обещаха да живеят един за друг.

216
00:18:38,116 --> 00:18:41,053
Разбрахме се никога да не допускаме нищо
стигнем до нашата връзка.

217
00:18:41,787 --> 00:18:45,591
Защото никога не съм си представял нещо 
това невероятно ще се случи.

218
00:18:52,564 --> 00:18:55,167
Знам, че си шокиран, но...

219
00:18:56,802 --> 00:19:00,105
Нека просто го забравим за днес,
поне бихме го направили.

220
00:19:10,382 --> 00:19:12,384
Джису също не си вдига телефона.

221
00:19:13,152 --> 00:19:16,255
Джису сигурно е в шок.

222
00:19:16,622 --> 00:19:20,659
Имате ли идея
как Джиан разбра?

223
00:19:21,360 --> 00:19:23,896
Дали го е чул от самата Джиан?

224
00:19:24,062 --> 00:19:26,131
Това важно ли е за вас в момента?

225
00:19:26,632 --> 00:19:29,868
Първо трябва да намерим Джису и Джиан.

226
00:19:30,202 --> 00:19:32,137
Защо ще намерим Джиан?

227
00:19:33,605 --> 00:19:36,742
Джиан ще се прибере у дома, нали?

228
00:19:36,842 --> 00:19:38,210
Предполагам, че ще го направи.

229
00:19:38,577 --> 00:19:40,746
Дори родителите й да са объркани,

230
00:19:40,812 --> 00:19:43,348
това е единственото място, където тя може да бъде.

231
00:19:43,949 --> 00:19:46,285
Тя едва се оправя 
да направи крачка.

232
00:19:47,052 --> 00:19:48,520
Ти го каза, нали?

233
00:19:48,620 --> 00:19:51,190
Че ще бъде твърде смутена, за да живее.

234
00:20:30,362 --> 00:20:32,531
Какво каза онази жена?

235
00:20:34,399 --> 00:20:35,233
защо

236
00:20:35,867 --> 00:20:38,637
Значи можеш да повярваш на това, което тя казва?

237
00:20:40,339 --> 00:20:42,507
Защо не направихте подходящ ДНК тест?

238
00:20:43,108 --> 00:20:44,876
Чух, че има две четки за зъби.

239
00:20:45,644 --> 00:20:47,646
Защо просто изслуша какво каза тя?

240
00:20:47,713 --> 00:20:49,715
и вярвате, че Джиан е Юнсок?

241
00:20:49,915 --> 00:20:50,749
защо

242
00:20:51,583 --> 00:20:53,952
Някой толкова педантичен като теб, защо?

243
00:20:54,486 --> 00:20:55,554
аз никога...

244
00:20:57,356 --> 00:20:58,190
какво?

245
00:21:01,226 --> 00:21:04,563
Никога не съм предполагал, че ще се осмели да излъже

246
00:21:05,464 --> 00:21:06,832
към лицето ми.

247
00:21:08,333 --> 00:21:10,736
Веднага щом я срещнах,
Избих я в ъгъла.

248
00:21:11,203 --> 00:21:14,740
Изпитах нетърпение да разбера
коя беше дъщеря ми.

249
00:21:16,441 --> 00:21:18,143
Казвам се Myunghee Noh.

250
00:21:19,745 --> 00:21:21,179
Mijeong Yang, тази жена,

251
00:21:21,713 --> 00:21:23,849
тя нямаше да я предаде в началото.

252
00:21:23,915 --> 00:21:25,517
Дори след като отидох там знаейки,

253
00:21:25,884 --> 00:21:28,086
тя все още твърди това
и двамата бяха нейни.

254
00:21:30,188 --> 00:21:33,425
Моите момичета са близначки!
Разнояйчни близнаци!

255
00:21:33,725 --> 00:21:37,362
Един от тях почина през 1992 г.

256
00:21:38,730 --> 00:21:40,666
Пуснах ДНК тест.

257
00:21:41,667 --> 00:21:44,569
Знам, че една от тях е дъщеря ми.

258
00:21:44,703 --> 00:21:48,040
Джиан и Джису са мои. Те са близнаци.

259
00:21:48,106 --> 00:21:50,976
- Сбъркал си.
- Тогава нека ги повикаме тук

260
00:21:51,843 --> 00:21:53,845
и тествайте тяхното ДНК.

261
00:21:55,247 --> 00:21:58,350
Настоях да направя ДНК тест 
и на двете дъщери,

262
00:21:58,450 --> 00:22:01,386
Заплашвах я и я убеждавах
и я притисна в ъгъла.

263
00:22:01,987 --> 00:22:02,954
Коя е тя?

264
00:22:04,222 --> 00:22:07,559
Моля, не ме карайте да питам отново.

265
00:22:07,626 --> 00:22:09,628
Кое е моето дете?

266
00:22:10,095 --> 00:22:10,962
Коя е тя?

267
00:22:11,063 --> 00:22:14,466
Кой е? Коя е дъщеря ми?

268
00:22:15,067 --> 00:22:16,702
Джиан е!

269
00:22:22,240 --> 00:22:26,812
Не й дадох дори минута
нито секунда за размисъл.

270
00:22:27,679 --> 00:22:29,648
Никога не съм мислил, че някой е като нея

271
00:22:29,715 --> 00:22:31,950
ще се сети да ме измами
за част от секундата.

272
00:22:33,885 --> 00:22:36,355
И на мен от всички хора.
Как се осмелява да ми?

273
00:22:37,089 --> 00:22:40,525
Никога не съм предполагал, че ще ме измами.

274
00:22:41,993 --> 00:22:44,062
Ти попадна в собствения си капан.

275
00:22:45,831 --> 00:22:48,834
Никога не вярваш на никого.

276
00:22:49,267 --> 00:22:51,169
И все пак ти пренебрегна факта

277
00:22:51,269 --> 00:22:53,972
че дори една домакиня може да бъде
амбициозна като теб.

278
00:22:56,408 --> 00:22:58,744
Как разбра? Юнсок...

279
00:22:58,977 --> 00:23:02,347
Искам да кажа, откъде знаеше
Джиан не беше ли Юнсок?

280
00:23:02,748 --> 00:23:06,051
- Това не е важното сега.
-Защо не ми каза

281
00:23:06,118 --> 00:23:07,419
кога разбра?

282
00:23:07,486 --> 00:23:11,223
можеш да правиш каквото искаш,
и трябва да ти кажа всичко?

283
00:23:12,124 --> 00:23:12,991
какво?

284
00:23:13,058 --> 00:23:16,194
Ако ми беше казал от самото начало,
това нямаше да се случи.

285
00:23:16,528 --> 00:23:19,030
— Аз ще се погрижа за това!
— Погрижих се!

286
00:23:19,364 --> 00:23:23,068
И ти докара това върху мен.
защо трябваше да ти казвам

287
00:23:23,168 --> 00:23:24,536
когато нямах ясно доказателство?

288
00:23:26,138 --> 00:23:30,442
Така че трябваше да ме направиш на глупак
пред Джиан?

289
00:23:30,909 --> 00:23:35,647
Джесунг, ти ме направи за смях 
точно като нея и пред нея!

290
00:23:35,714 --> 00:23:38,316
Приех непозната като моя дъщеря!

291
00:23:40,886 --> 00:23:42,554
Кого направиха на по-голям глупак?

292
00:23:43,355 --> 00:23:45,123
И кой ме направи такъв?

293
00:23:45,724 --> 00:23:47,926
Въпреки че ти беше единственият
който се заблуди,

294
00:23:48,026 --> 00:23:50,262
ти би вложил моите емоции
на заден план!

295
00:23:50,328 --> 00:23:51,730
Затова не ти казах.

296
00:23:52,297 --> 00:23:55,333
Вашето его? За мен нямаше значение.

297
00:23:55,667 --> 00:23:59,371
Дори това момиче ни заблуждаваше.
Първо трябваше да го потвърдя.

298
00:23:59,638 --> 00:24:01,940
Без ваша намеса, тихо.

299
00:24:08,880 --> 00:24:12,217
Как разбра, че Джиан знае за това?

300
00:24:12,284 --> 00:24:13,819
И аз го знаех.

301
00:24:14,519 --> 00:24:15,353
какво?

302
00:24:16,388 --> 00:24:17,489
Юнсок...

303
00:24:18,490 --> 00:24:21,426
Искам да кажа, че Джиан първо ми го довери.

304
00:24:21,760 --> 00:24:23,295
Тогава защо не ни каза?

305
00:24:24,496 --> 00:24:27,232
Казах й да се задържи
до края на събитието.

306
00:24:28,333 --> 00:24:29,167
какво?

307
00:24:30,068 --> 00:24:31,636
Джиан не е виновен.

308
00:24:32,437 --> 00:24:34,739
Когато разбра, ми каза.

309
00:24:35,440 --> 00:24:39,711
И й казах да ти каже след събитието
защото събитието е важно.

310
00:24:41,713 --> 00:24:43,048
знаеше ли

311
00:24:43,348 --> 00:24:45,317
Щяхме да ви кажем заедно.

312
00:24:48,520 --> 00:24:49,387
Скъпа...

313
00:24:56,628 --> 00:24:58,463
Как смееш.

314
00:24:59,531 --> 00:25:01,132
Дори и вие?

315
00:25:27,425 --> 00:25:28,927
Г-н Бейкър.

316
00:25:32,063 --> 00:25:33,431
Г-н Бейкър!

317
00:26:23,148 --> 00:26:27,085
добро момче Гледайте това за малко, става ли?

318
00:26:29,654 --> 00:26:32,057
-Свали го.
-Какво?

319
00:26:32,190 --> 00:26:34,059
Те не те ли учат на обноски?

320
00:26:34,759 --> 00:26:37,562
Как да говоря с теб, когато очите ти и
устата е покрита?

321
00:26:47,572 --> 00:26:50,375
Ти си този, който ме нападна
на първо място.

322
00:26:50,709 --> 00:26:54,045
Дори ми четеш лекция 
след като флиртувахте със съпруга ми?

323
00:26:54,112 --> 00:26:55,914
Не знаех, че е женен.

324
00:26:57,349 --> 00:26:59,451
Мислиш ли, че бих повярвал на това?

325
00:26:59,651 --> 00:27:00,719
Нали Рю...

326
00:27:02,621 --> 00:27:04,222
Мъжът ти не ти ли каза?

327
00:27:04,723 --> 00:27:07,559
Г-н Рю никога не е казвал, че е женен.

328
00:27:07,659 --> 00:27:09,961
И дори не успяхме да се целунем.

329
00:27:10,028 --> 00:27:11,463
Имам свидетел.

330
00:27:11,529 --> 00:27:13,498
Нямам нужда от извинение. имам...

331
00:27:15,767 --> 00:27:18,470
Мога ли да взема това?
Само за малко, скъпа.

332
00:27:19,904 --> 00:27:21,573
Имам доказателство.

333
00:27:25,343 --> 00:27:27,012
Това няма да се случи отново.

334
00:27:27,078 --> 00:27:29,247
Ще кажа на майка ми да смени шофьора.

335
00:27:29,314 --> 00:27:31,316
Така че не е нужно да се развеждате.

336
00:27:32,017 --> 00:27:35,887
И въпреки че го направих несъзнателно,
Разбирам колко неприятно може да бъде.

337
00:27:35,954 --> 00:27:37,622
Искрено се извинявам.

338
00:27:39,524 --> 00:27:40,458
съжалявам

339
00:27:42,460 --> 00:27:43,294
Само с думи?

340
00:27:44,462 --> 00:27:46,798
Вие причинихте щета.
Трябва да компенсирате.

341
00:27:48,233 --> 00:27:49,267
колко?

342
00:27:51,369 --> 00:27:52,237
Един милиард.

343
00:27:53,338 --> 00:27:54,305
100 милиона вона?

344
00:27:57,308 --> 00:27:58,343
окей

345
00:28:08,219 --> 00:28:09,954
Инжектирах успокоително.

346
00:28:11,122 --> 00:28:12,223
Оставете я да си почине.

347
00:28:13,658 --> 00:28:14,526
ще го направя

348
00:28:30,842 --> 00:28:31,676
хей

349
00:28:33,978 --> 00:28:36,614
Джису? Джису!

350
00:28:39,884 --> 00:28:40,719
Здравейте!

351
00:28:42,754 --> 00:28:43,988
какво правиш

352
00:28:44,656 --> 00:28:46,257
Тя е Джису.

353
00:28:47,358 --> 00:28:49,360
Пиехте ли заедно?

354
00:28:49,928 --> 00:28:53,031
Как успя да я накараш да пие
до точката на припадане?

355
00:28:53,098 --> 00:28:53,932
Аз не го направих.

356
00:28:54,232 --> 00:28:56,601
Бях на път за вкъщи
и я видях да седи тук.

357
00:28:56,835 --> 00:28:58,603
Обадих й се, но тя не отговори.

358
00:28:58,670 --> 00:29:02,073
Мислех, че е пияна и заспала,
така че я разтърсих и тя рухна.

359
00:29:03,908 --> 00:29:06,411
- Случи ли се нещо между вас двамата?
-С мен?

360
00:29:07,278 --> 00:29:09,414
Беше добре по-рано, когато си тръгна.

361
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
Джису.

362
00:29:11,950 --> 00:29:13,418
Ръцете й замръзват.

363
00:29:13,485 --> 00:29:15,487
- Върни я. 
-Какво?

364
00:29:15,553 --> 00:29:16,788
хайде

365
00:29:21,392 --> 00:29:22,727
По този начин.

366
00:29:27,398 --> 00:29:30,034
Боже мой. Какво стана с нея?

367
00:29:30,535 --> 00:29:32,036
Намерете телефона й.

368
00:29:32,637 --> 00:29:34,038
Трябва да се обадим на семейството й.

369
00:29:34,739 --> 00:29:35,573
бързо

370
00:29:35,640 --> 00:29:37,108
Извинете, моля.

371
00:29:40,311 --> 00:29:43,081
Тя няма нито телефон, нито портфейл.

372
00:29:43,715 --> 00:29:45,950
Какво да правим с нея?

373
00:29:48,486 --> 00:29:50,288
Тя също има температура.

374
00:29:50,355 --> 00:29:51,589
Прилича на грип.

375
00:29:51,656 --> 00:29:53,925
-Ще се обадя на собственика на кафенето да дойде.
-Добре.

376
00:29:55,193 --> 00:29:56,227
не!

377
00:29:59,531 --> 00:30:03,501
съжалявам Просто...

378
00:30:04,636 --> 00:30:07,505
Не мога да имам жена на мое място.

379
00:30:07,939 --> 00:30:08,840
Забранено е.

380
00:30:09,841 --> 00:30:10,675
Ами Джису?

381
00:30:12,210 --> 00:30:15,113
Как това нещо като катерица е жена?

382
00:30:15,513 --> 00:30:17,081
Ще я гледам

383
00:30:17,182 --> 00:30:19,918
и я заведете у дома, когато се събуди.
Сега можете да си тръгнете.

384
00:30:20,151 --> 00:30:23,421
Как да я оставя с мъж в една стая?
Аз съм този, който я намери.

385
00:30:24,389 --> 00:30:28,326
не мога да повярвам
Искаш да кажеш, че не можеш да ми имаш доверие?

386
00:30:28,860 --> 00:30:31,329
Защото няма да ми позволиш
обадете се на собственика на кафенето.

387
00:30:32,430 --> 00:30:36,501
вярно Предполагам, че е разбираемо.

388
00:30:36,568 --> 00:30:41,773
Виждам как ще ме разбереш погрешно.
Тогава нека останем заедно.

389
00:30:42,273 --> 00:30:43,107
извинете ме

390
00:30:43,541 --> 00:30:46,144
Сигурно ще се събуди
след около 30 минути.

391
00:31:20,612 --> 00:31:22,614
HYEOK SEONU

392
00:31:45,169 --> 00:31:48,506
Госпожице, трябва да се преоблечете.

393
00:31:52,143 --> 00:31:53,077
Мис?

394
00:31:58,449 --> 00:31:59,317
да

395
00:32:23,942 --> 00:32:25,476
здравей

396
00:32:25,843 --> 00:32:29,314
Хаея, Джису дойде ли при теб?

397
00:32:31,416 --> 00:32:32,417
Джису?

398
00:32:35,386 --> 00:32:36,454
Ами тя?

399
00:32:37,522 --> 00:32:39,090
Тя напусна дома?

400
00:32:39,824 --> 00:32:41,092
Не, заспивай.

401
00:32:42,794 --> 00:32:43,695
Джису...

402
00:32:44,095 --> 00:32:46,130
Къде отиде с някакви дрехи?
Джису...

403
00:33:27,572 --> 00:33:30,208
Тя беше извън него, когато влезе тук.

404
00:33:30,341 --> 00:33:32,310
Не миришеше на алкохол.

405
00:33:35,413 --> 00:33:36,347
Тя изгаря.

406
00:33:36,748 --> 00:33:38,082
Трябва да я събудим.

407
00:33:38,349 --> 00:33:40,018
госпожице госпожице!

408
00:33:42,687 --> 00:33:45,022
Мис!

409
00:33:45,189 --> 00:33:47,191
Изглеждаш зле.

410
00:33:47,258 --> 00:33:48,793
Трябва да отиде на лекар.

411
00:33:48,926 --> 00:33:51,763
Госпожице, искате ли да се обадя вкъщи?

412
00:33:52,330 --> 00:33:53,197
не

413
00:33:54,632 --> 00:33:57,001
Няма нужда да ходя на лекар.

414
00:33:58,202 --> 00:33:59,604
моля те...

415
00:34:01,272 --> 00:34:03,674
Моля те просто ме остави.

416
00:34:05,910 --> 00:34:07,912
какво правим

417
00:34:28,232 --> 00:34:29,434
Къде отиде тя?

418
00:34:34,705 --> 00:34:36,174
Съжалявам, г-н Бейкър.

419
00:34:36,274 --> 00:34:38,242
Взимам назаем 30 хиляди вона 
за таксито.

420
00:34:38,676 --> 00:34:39,944
Тя си тръгна.

421
00:35:04,669 --> 00:35:05,870
Джису...

422
00:35:06,838 --> 00:35:08,005
не ти ли е студено

423
00:35:11,909 --> 00:35:13,778
Вярно ли е, че сте го направили?

424
00:35:14,979 --> 00:35:17,048
Наистина ли направи това?

425
00:35:21,352 --> 00:35:22,653
Съжалявам, Джису.

426
00:35:26,257 --> 00:35:27,925
грешах.

427
00:35:29,594 --> 00:35:31,362
Направих грешка, но

428
00:35:33,698 --> 00:35:35,700
- Но по това време аз...
-Спрете.

429
00:35:38,202 --> 00:35:40,171
Не искам да чувам нищо.

430
00:35:51,048 --> 00:35:52,984
Джиан още не си е у дома.

431
00:35:58,289 --> 00:36:00,458
Аз съм бащата на Джиан.

432
00:36:01,125 --> 00:36:05,863
Чудех се дали имаш обаждане
от Джиан днес.

433
00:36:06,364 --> 00:36:08,432
Не, тя не ми се е обаждала.

434
00:36:09,467 --> 00:36:13,237
Това може да звучи странно, но...

435
00:36:13,571 --> 00:36:16,374
Не мога да се свържа с Джиан.

436
00:36:16,774 --> 00:36:18,476
Може ли да опиташ да попиташ...

437
00:36:18,743 --> 00:36:22,880
Ще се опитам да попитам и други приятели
и да ти се обадя обратно.

438
00:36:23,147 --> 00:36:25,550
окей благодаря

439
00:36:30,021 --> 00:36:33,658
Телефонът е изключен.
Моля, оставете съобщение.

440
00:36:37,261 --> 00:36:40,631
Джиан, къде си?

441
00:36:42,066 --> 00:36:44,435
Бихте ли ми се обадили?

442
00:36:46,103 --> 00:36:48,339
много съжалявам

443
00:36:49,840 --> 00:36:51,943
Наистина съм.

444
00:36:53,144 --> 00:36:56,948
Моля, елате вкъщи.

445
00:36:58,849 --> 00:36:59,717
окей

446
00:37:05,222 --> 00:37:06,123
Джису!

447
00:37:10,228 --> 00:37:11,095
Джису!

448
00:37:12,363 --> 00:37:13,197
Джису...

449
00:37:14,265 --> 00:37:15,800
И така, това ли е?

450
00:37:17,501 --> 00:37:20,371
Джиан е твоята дъщеря?

451
00:37:21,172 --> 00:37:22,940
Ти се тревожиш за Джиан, не за мен.

452
00:37:24,575 --> 00:37:27,211
Не, не е това.

453
00:37:27,278 --> 00:37:29,013
Още преди да се върна...

454
00:37:30,314 --> 00:37:32,183
Още преди да ми се извиниш...

455
00:37:33,084 --> 00:37:36,554
защо се тревожиш толкова за нея?
Тревожиш ли се, че ще умре или нещо подобно?

456
00:37:39,357 --> 00:37:43,160
Притеснявате се, че са я изгонили от тази къща?
Защото е истинската ти дъщеря?

457
00:37:45,496 --> 00:37:47,632
Как можа да ми причиниш това?

458
00:37:49,500 --> 00:37:51,202
Не бях ли твоя дъщеря?

459
00:37:52,169 --> 00:37:55,706
Джису, това не е вярно.

460
00:37:55,773 --> 00:37:56,774
Не е това.

461
00:37:56,841 --> 00:37:59,110
Тогава защо я изпратихте при тях?

462
00:37:59,844 --> 00:38:02,046
Изпрати я, защото е твоя дъщеря!

463
00:38:02,179 --> 00:38:05,716
Тя е твоята биологична дъщеря.
Затова я изпратихте.

464
00:38:07,952 --> 00:38:08,919
Джису...

465
00:38:09,487 --> 00:38:13,024
Моля, чуйте първо какво имам да кажа.

466
00:38:13,357 --> 00:38:15,826
Ти ме съжали,
значи ми купи фурна.

467
00:38:17,094 --> 00:38:19,096
И ти ми каза да отида да уча в чужбина.

468
00:38:20,464 --> 00:38:24,735
Да ме изпрати надалеч
така че да съм далеч от Джиан.

469
00:38:24,935 --> 00:38:28,072
Не, не е това.

470
00:38:28,439 --> 00:38:30,341
Джису, не е това.

471
00:38:30,574 --> 00:38:33,311
Съжалявам, Джису. 

472
00:38:33,411 --> 00:38:35,980
много съжалявам

473
00:38:36,047 --> 00:38:38,449
наистина съжалявам

474
00:38:38,516 --> 00:38:39,383
аз...

475
00:38:40,885 --> 00:38:42,486
не беше дъщеря за теб.

476
00:38:43,387 --> 00:38:44,822
Бях просто дете

477
00:38:45,356 --> 00:38:48,592
намерихте да повишите 
на мястото на вашето мъртво дете.

478
00:39:32,336 --> 00:39:33,237
Добре.

479
00:39:33,504 --> 00:39:37,241
Това, което направи, е непростимо,
но да чуем какво имаш да кажеш.

480
00:39:37,742 --> 00:39:40,144
Едно е сигурно, че
Джиан дойде тук без да знае.

481
00:39:41,078 --> 00:39:43,214
И тя ми се довери
щом разбра.

482
00:39:44,315 --> 00:39:45,850
Както ти казах снощи,

483
00:39:45,916 --> 00:39:48,119
Казах й да изчака
докато събитието приключи.

484
00:39:48,819 --> 00:39:50,888
Защото беше голямо и важно събитие.

485
00:39:51,355 --> 00:39:53,858
Тя искаше да се справи добре 
на юбилейното събитие,

486
00:39:54,091 --> 00:39:57,928
за да може тя да ти се отплати
като помага на компанията.

487
00:39:57,995 --> 00:39:59,697
Мислите ли, че може да бъде извинение?

488
00:39:59,797 --> 00:40:01,532
Представих я в галерията.

489
00:40:01,599 --> 00:40:03,334
Каква е ползата от успешно събитие?

490
00:40:03,801 --> 00:40:05,903
Значи си се смилил над Джиан.

491
00:40:07,505 --> 00:40:08,739
да Лично.

492
00:40:10,007 --> 00:40:11,475
Тя не е виновна.

493
00:40:11,809 --> 00:40:15,246
Тя е виновна, че им е дъщеря.

494
00:40:16,280 --> 00:40:19,016
Гледал си целия процес
на събитието.

495
00:40:19,316 --> 00:40:21,252
Тя работи много усилено.

496
00:40:21,619 --> 00:40:23,020
Dogyeong, ти ли си...

497
00:40:23,654 --> 00:40:26,557
опитвайки се да ни помоли да простим на родителите й
за това?

498
00:40:30,060 --> 00:40:31,429
Това е изключено.

499
00:40:31,896 --> 00:40:34,532
Няма да оставя това да си отиде. 
Това е само извинение, каквото и да кажеш.

500
00:40:35,099 --> 00:40:37,301
Никога няма да й простя и дори на теб.

501
00:40:38,102 --> 00:40:38,936
татко...

502
00:40:39,236 --> 00:40:41,172
Трябваше да ни кажеш, когато разбра.

503
00:40:41,238 --> 00:40:43,741
Трябваше да изясниш нещата
веднага.

504
00:40:44,642 --> 00:40:47,745
Майката на Сора ми се обади и
попита за нея вчера.

505
00:40:47,845 --> 00:40:50,948
Ти и годежът на Seohyeon
е заложено на карта,

506
00:40:51,048 --> 00:40:52,416
все пак си печелиш време?

507
00:40:52,483 --> 00:40:55,419
Как управлявате компания
с толкова лоша преценка?

508
00:40:56,420 --> 00:40:58,856
Тогава какво смяташ да правиш?

509
00:40:58,923 --> 00:41:00,925
Не искам да го обсъждам с теб.

510
00:41:01,358 --> 00:41:04,895
Аз ще се погрижа да оправя нещата.

511
00:41:16,173 --> 00:41:18,476
Нямаше да разберат, ако продадох толкова много.

512
00:41:19,777 --> 00:41:21,645
ЗАЯВКА ЗА ПРОДАЖБА
Е ПРЕДСТАВЕНО

513
00:41:33,357 --> 00:41:35,626
100 милиона вона не са достатъчни за рейз 
дете само

514
00:41:35,693 --> 00:41:37,461
след развода.
Искам 500 милиона.

515
00:41:37,628 --> 00:41:40,130
какво? Защо ще се развежда с него?

516
00:41:40,231 --> 00:41:42,366
не мога да повярвам

517
00:41:45,836 --> 00:41:48,038
- Писмо за напускане?
-да

518
00:41:48,672 --> 00:41:50,674
Беше на бюрото ми.

519
00:41:51,141 --> 00:41:54,545
Джиан остави писмото си за напускане.
И телефонът й е изключен

520
00:41:55,012 --> 00:41:57,948
Тя вече разчисти бюрото си

521
00:41:58,015 --> 00:42:01,552
и дори ми остави бележка със списък
всички неща, върху които е работила 

522
00:42:01,619 --> 00:42:02,686
така че няма отстъпление.

523
00:42:03,287 --> 00:42:05,789
Не разбирам защо го прави.

524
00:42:06,090 --> 00:42:07,458
Предполагам, че има причина.

525
00:42:08,058 --> 00:42:08,926
да

526
00:42:09,994 --> 00:42:10,961
извинение?

527
00:42:11,829 --> 00:42:15,866
Значи искаш да кажеш, че можем да продължим
с работата без нея?

528
00:42:17,268 --> 00:42:18,135
да

529
00:42:19,870 --> 00:42:22,573
Тогава ще приема нейната оставка.
Можеш да си тръгнеш.

530
00:42:23,240 --> 00:42:24,074
Да, сър.

531
00:42:27,578 --> 00:42:30,047
ПИСМО ЗА ОСТАВКА

532
00:42:35,052 --> 00:42:37,321
Подавам оставка по лични причини.

533
00:42:37,922 --> 00:42:39,523
благодаря ти за всичко

534
00:42:50,968 --> 00:42:51,835
JIAN SEO

535
00:42:53,604 --> 00:42:57,274
Номерът, който сте набрали
не е в експлоатация.

536
00:42:57,374 --> 00:43:00,277
Моля, оставете съобщение след звуковия сигнал.

537
00:43:07,985 --> 00:43:09,253
Съжалявам за вчера.

538
00:43:11,922 --> 00:43:13,824
Иска ми се да ми беше казал преди време.

539
00:43:15,025 --> 00:43:15,926
ако имаше, 

540
00:43:17,394 --> 00:43:19,797
Щях да отида с теб
когато срещна родителите ми.

541
00:43:22,499 --> 00:43:23,334
Джиан,

542
00:43:24,735 --> 00:43:28,272
Ще направя всичко възможно да предотвратя
за какво се тревожиш.

543
00:43:30,374 --> 00:43:34,311
Така че не се тревожи за родителите си.

544
00:43:35,813 --> 00:43:39,450
Просто си починете у дома и
обади ми се, когато се оправиш.

545
00:43:45,889 --> 00:43:49,426
Работата, която намерих за теб,
не те наеха заради мен.

546
00:43:50,828 --> 00:43:55,599
Ако не беше това, бих искал да го направиш
продължете да работите в нашата компания.

547
00:43:58,569 --> 00:43:59,436
обади ми се

548
00:44:18,722 --> 00:44:19,690
трябва да...

549
00:44:21,091 --> 00:44:22,726
отидете в полицията.

550
00:44:22,960 --> 00:44:24,862
Първо трябва да намерим Джиан.

551
00:44:25,829 --> 00:44:27,464
Но къде да я търсим?

552
00:44:27,765 --> 00:44:30,000
Опитваш се да успокоиш Джису.

553
00:44:35,039 --> 00:44:37,041
МЮНГИ НО

554
00:44:49,186 --> 00:44:50,721
Излизаш ли да намериш Джиан?

555
00:44:51,422 --> 00:44:53,824
Не, ще изляза с теб.

556
00:44:54,558 --> 00:44:56,894
Да вземем малко въздух, не мога да стоя вкъщи.

557
00:44:57,628 --> 00:44:58,762
Ами Джиан?

558
00:44:59,396 --> 00:45:01,732
Тя няма да се прибира известно време.

559
00:45:03,100 --> 00:45:05,969
Тя не би искала да вижда родителите ни.
И аз не бих.

560
00:45:06,970 --> 00:45:09,740
Тя ще се успокои и
прибери се след няколко дни.

561
00:45:18,782 --> 00:45:21,752
Не знам какво да ти кажа, Джису.

562
00:45:22,920 --> 00:45:24,688
Не знаехте?

563
00:45:25,155 --> 00:45:26,023
хей

564
00:45:27,458 --> 00:45:28,926
Съжалявам, Суа.

565
00:45:42,706 --> 00:45:45,609
здрасти как се чувстваш

566
00:45:46,543 --> 00:45:48,045
Какво се случи снощи?

567
00:45:48,412 --> 00:45:49,513
Съжалявам за снощи.

568
00:45:50,581 --> 00:45:52,282
Ще върна парите.

569
00:45:52,850 --> 00:45:55,552
Това не е важното сега.
ти добре ли си

570
00:45:56,286 --> 00:45:57,654
добре съм

571
00:45:59,022 --> 00:46:00,324
Хлябът свърши.

572
00:46:01,058 --> 00:46:04,027
Можеш да си вземеш почивен ден, ако искаш.

573
00:46:04,862 --> 00:46:06,764
Не, искам да работя.

574
00:46:07,264 --> 00:46:09,700
Няма да питам отново.
Сигурен ли си, че си добре?

575
00:46:10,567 --> 00:46:14,338
да Няма къде другаде да отида.

576
00:46:32,389 --> 00:46:34,725
Тя винаги е била толкова жизнена и весела.

577
00:46:34,791 --> 00:46:36,026
Чудя се какво е станало.

578
00:46:36,260 --> 00:46:37,661
Трябва да има причина

579
00:46:37,928 --> 00:46:40,697
защо беше извън пекарната през нощта
само с качулка.

580
00:46:43,033 --> 00:46:45,903
Мисля да отида да взема хляба
себе си днес.

581
00:46:46,603 --> 00:46:48,472
Ще отидеш сам?

582
00:46:48,539 --> 00:46:51,308
Чувствам се зле, че идва на работа
в това състояние.

583
00:46:52,075 --> 00:46:54,978
Трябва да й донеса горещ лимонов чай.

584
00:47:16,166 --> 00:47:17,401
Здравей Джису. 

585
00:47:17,668 --> 00:47:19,770
Какво те води тук?

586
00:47:20,304 --> 00:47:21,905
Дойдох да взема хляба.

587
00:47:21,972 --> 00:47:24,641
Щях да ти го донеса след малко.

588
00:47:24,708 --> 00:47:28,445
Чух се с мениджъра
че си бил болен снощи.

589
00:47:30,347 --> 00:47:32,916
Направих този лимонов чай.

590
00:47:33,016 --> 00:47:35,552
Пълно е с витамин С
и е полезен при настинки.

591
00:47:35,953 --> 00:47:37,588
благодаря

592
00:47:37,955 --> 00:47:40,224
И това е за вашия шеф.

593
00:47:40,791 --> 00:47:43,360
Донесох му американо.

594
00:47:43,727 --> 00:47:46,296
Шефът ми не може да пие кафе.

595
00:47:47,064 --> 00:47:47,931
наистина ли

596
00:47:50,167 --> 00:47:52,836
Както и да е, той не е ли вътре?

597
00:47:55,405 --> 00:47:57,107
Беше тук преди малко.

598
00:47:57,307 --> 00:47:59,710
Трябва да е в банята.

599
00:48:01,111 --> 00:48:03,247
Исках да кажа здравей.

600
00:48:03,447 --> 00:48:04,648
Ще взема само хляба.

601
00:48:04,748 --> 00:48:07,317
Той обикновено оставя вашия настрана.

602
00:48:07,384 --> 00:48:08,585
къде са те

603
00:48:09,953 --> 00:48:11,955
Хлябът мирише толкова добре.

604
00:48:19,496 --> 00:48:20,597
Г-н Бейкър! 

605
00:48:21,198 --> 00:48:23,333
какво не е наред какво правиш

606
00:48:38,148 --> 00:48:39,349
защо...

607
00:48:41,918 --> 00:48:45,055
Намгу, защо си тук?

608
00:48:49,793 --> 00:48:52,529
Наистина ли продавате това?

609
00:49:06,610 --> 00:49:07,878
-Довиждане.
-Довиждане.

610
00:49:07,945 --> 00:49:09,279
Да, г-жо Сохюн Чой?

611
00:49:10,047 --> 00:49:12,816
Мога да ти дам парите утре
когато акциите ми бъдат продадени.

612
00:49:12,883 --> 00:49:14,251
Кажете ми часа и мястото.

613
00:49:14,985 --> 00:49:18,555
И ми обещай, че няма да се разведеш с него.

614
00:49:19,256 --> 00:49:20,657
колко ще ми дадеш

615
00:49:21,191 --> 00:49:22,693
Поискахте 500 милиона.

616
00:49:23,193 --> 00:49:25,195
Само това ли си струваш?

617
00:49:25,295 --> 00:49:28,365
Тези снимки ще съсипят живота ви,
не само шансовете ви за брак.

618
00:49:29,700 --> 00:49:30,600
700 милиона.

619
00:49:32,736 --> 00:49:34,071
Тя иска 700 милиона вона.

620
00:49:36,373 --> 00:49:39,543
Знаете ли колко трудно беше да
излезе с 500 милиона тайно?

621
00:49:39,943 --> 00:49:42,079
Продадох достатъчно акции 
да не те хванат

622
00:49:42,145 --> 00:49:45,716
и дори продадох виолончелото на дядо ми
взех ме като подарък за вход в колеж!

623
00:49:46,016 --> 00:49:49,119
Знаете ли колко неудобно беше
да влезеш в тези магазини за препродажба?

624
00:49:49,519 --> 00:49:51,655
Тя не може да стигне до 700 милиона.

625
00:49:51,722 --> 00:49:53,490
Не мога да получа толкова много повече.

626
00:49:55,258 --> 00:49:57,794
Ще се разведе ли с мен за толкова?

627
00:49:59,629 --> 00:50:02,899
Ако тя се разведе с мен, мога да го приема
отговорност за вас.

628
00:50:03,266 --> 00:50:05,535
Отговорност?

629
00:50:06,203 --> 00:50:07,304
Ще направиш ли за мен?

630
00:50:08,038 --> 00:50:09,639
защо Кой каза, че можеш?

631
00:50:10,507 --> 00:50:14,845
Оженихме се, защото
Забременях я по грешка.

632
00:50:16,446 --> 00:50:18,348
Това беше брак без любов.

633
00:50:19,483 --> 00:50:20,317
аз...

634
00:50:22,919 --> 00:50:26,590
Най-накрая усещам истинската любов
след среща с теб.

635
00:50:26,790 --> 00:50:28,191
Казах ти да не се обръщаш.

636
00:50:33,597 --> 00:50:37,134
Рю, ще го направя много ясно.

637
00:50:38,034 --> 00:50:39,102
Нека спрем.

638
00:50:39,736 --> 00:50:42,339
-Извинете?
-Казах да спрем.

639
00:50:42,572 --> 00:50:45,308
Ти обеща, че ще спреш
щом го казвам.

640
00:50:46,977 --> 00:50:48,478
Спирачките ми са счупени.

641
00:50:49,446 --> 00:50:50,347
какво?

642
00:50:51,882 --> 00:50:53,250
Не мога да спра.

643
00:50:53,984 --> 00:50:56,486
защо какво става с теб

644
00:50:56,553 --> 00:50:58,688
Казах ти, че не можем да правим това.

645
00:50:59,022 --> 00:51:01,324
Хората умират, когато спирачките откажат.

646
00:51:01,391 --> 00:51:02,259
аз...

647
00:51:04,428 --> 00:51:07,864
Добре е да умра, ако е с теб.

648
00:51:29,820 --> 00:51:31,588
Кога трябва да кажа на майка ми?

649
00:51:34,758 --> 00:51:36,660
Това ли е усещането

650
00:51:36,726 --> 00:51:39,196
да си грешник, който е на път да се изповяда?

651
00:51:44,935 --> 00:51:46,069
ПЕПЕЛЯШКА

652
00:51:46,136 --> 00:51:47,971
Това ме изплаши. Мислех, че е мама.

653
00:51:49,406 --> 00:51:51,241
Тази вечер не съм на работа.

654
00:51:51,908 --> 00:51:52,976
нека се видим

655
00:51:54,411 --> 00:51:55,278
какво?

656
00:51:56,146 --> 00:51:59,883
Джиан се бореше с това
толкова много сама.

657
00:52:00,884 --> 00:52:03,920
Тя отговаряше 
на огромен проект по време на работа.

658
00:52:04,721 --> 00:52:07,491
След като това успя,
щеше да си признае

659
00:52:07,757 --> 00:52:09,526
и поискайте прошка.

660
00:52:11,428 --> 00:52:12,996
Това е планирала да направи.

661
00:52:14,698 --> 00:52:16,299
Май не се получи.

662
00:52:18,668 --> 00:52:19,603
какво?

663
00:52:21,505 --> 00:52:24,241
Джиан не може да дойде на сватбата.

664
00:52:25,342 --> 00:52:27,310
Тя трябва да замине в командировка.

665
00:52:27,410 --> 00:52:28,979
Погледни тук и се усмихни.

666
00:52:29,045 --> 00:52:31,481
готови ли сте Едно, две, три.

667
00:52:32,782 --> 00:52:33,950
Как го направи?

668
00:52:34,618 --> 00:52:37,420
Отбих се на път за летището.
трябва да тръгвам сега

669
00:52:37,821 --> 00:52:39,689
Мамо, татко, ще тръгвам.

670
00:52:49,733 --> 00:52:53,703
Тя ще ми се обади, когато е готова.

671
00:52:53,803 --> 00:52:55,872
Тя няма къде другаде да отиде.

672
00:52:57,107 --> 00:53:00,143
това е работата...

673
00:53:07,217 --> 00:53:09,986
Ако тя разбере, че съм дошъл да те видя,

674
00:53:10,854 --> 00:53:12,856
няма да й хареса, така че...

675
00:53:13,323 --> 00:53:15,725
можеш ли да продължиш да се опитваш да й се обадиш?

676
00:53:17,027 --> 00:53:18,695
Ако стигнеш до нея,

677
00:53:19,162 --> 00:53:21,865
кажи й да се прибере. не не

678
00:53:23,099 --> 00:53:24,668
Само едно обаждане.

679
00:53:25,335 --> 00:53:28,538
Кажете й да ни се обади само веднъж.

680
00:53:29,105 --> 00:53:31,775
Тя самата нямаше желание да ни се обади.

681
00:53:32,776 --> 00:53:34,611
да ще го направя

682
00:53:35,712 --> 00:53:38,415
Съжалявам и не съм в позиция
да поискам услуги, но...

683
00:53:39,149 --> 00:53:40,584
надявам се да ми помогнеш.

684
00:53:41,718 --> 00:53:43,587
Ако тя ми се обади,

685
00:53:43,687 --> 00:53:46,856
Ще ти се обадя със сигурност.

686
00:53:48,158 --> 00:53:50,427
добре благодаря

687
00:53:51,795 --> 00:53:54,297
Моля, направете го.

688
00:54:05,642 --> 00:54:07,177
О, боже...

689
00:54:42,345 --> 00:54:43,480
Не коленичи.

690
00:54:47,217 --> 00:54:48,418
Седни там.

691
00:54:53,823 --> 00:54:55,592
как мога...

692
00:54:55,659 --> 00:54:57,661
Ако съжаляваш, седни.

693
00:55:09,572 --> 00:55:11,207
Ще мина по същество.

694
00:55:11,808 --> 00:55:14,010
Причината да те повикам тук,

695
00:55:15,245 --> 00:55:17,447
е да вземеш нещата на дъщеря си.

696
00:55:21,251 --> 00:55:24,854
Управител Мин, покажи й пътя.

697
00:56:49,739 --> 00:56:51,074
не отивам

698
00:56:51,574 --> 00:56:54,043
Това е моят дом.
Живях тук 25 години.

699
00:56:54,110 --> 00:56:57,080
И майка ми и баща ми са тези
Живях с 25 години.

700
00:56:57,447 --> 00:57:01,351
Jisu, Jitae и Jiho, с които живеех
за 25 години, са моето семейство.

701
00:57:01,851 --> 00:57:03,153
Така че няма да отида.

702
00:57:04,487 --> 00:57:08,358
Толкова ми е трудно.
Нека имаме една уста по-малко за хранене.

703
00:57:08,792 --> 00:57:10,894
Мамо, как можа...

704
00:57:12,095 --> 00:57:13,763
кажи ми да си тръгна толкова лесно?

705
00:57:49,265 --> 00:57:50,233
седнете

706
00:58:02,345 --> 00:58:03,680
това ли е всичко

707
00:58:08,518 --> 00:58:09,352
да

708
00:58:12,055 --> 00:58:13,056
точно така

709
00:58:13,690 --> 00:58:15,692
Купих й останалото.

710
00:58:15,892 --> 00:58:19,529
Украсих стаята за дъщеря ми
за използване и за спане.

711
00:58:21,331 --> 00:58:25,268
Дъщеря ти се хвана на триковете ти
и използва и носи всичко.

712
00:58:26,102 --> 00:58:27,237
Бях аз.

713
00:58:28,872 --> 00:58:31,741
Аз съм този, който те измами
и вашия съпруг.

714
00:58:32,542 --> 00:58:36,246
Джиан и съпругът ми не знаеха нищо.

715
00:58:37,480 --> 00:58:39,148
Съпругът ми се опита да ме спре.

716
00:58:39,649 --> 00:58:41,751
Предполагам, че не успя

717
00:58:42,385 --> 00:58:44,387
защото беше толкова умен.

718
00:58:45,755 --> 00:58:47,590
Просто изскочи.

719
00:58:48,725 --> 00:58:50,660
Сигурно съм си загубил ума.

720
00:58:51,461 --> 00:58:53,229
Джису и Джиан

721
00:58:55,064 --> 00:58:57,066
означаваше същото за мен.

722
00:58:58,601 --> 00:59:02,539
Просто Джису беше
не е недоволен от нищо.

723
00:59:03,706 --> 00:59:06,776
-но Джиан се бореше...
- не сте недоволен от нищо?

724
00:59:07,944 --> 00:59:09,479
Тя живее в барака,

725
00:59:09,812 --> 00:59:12,815
работи в пекарна и
не беше ли недоволна от нещо?

726
00:59:13,716 --> 00:59:14,951
Джису...

727
00:59:17,253 --> 00:59:19,255
извинявам се

728
00:59:20,223 --> 00:59:21,891
Не това имах предвид.

729
00:59:22,425 --> 00:59:24,894
Дъщеря ви беше ли толкова по-ценна?

730
00:59:25,995 --> 00:59:29,899
Ето защо запази дъщеря ми да живее
изтъркан като теб и ни изпрати своя?

731
00:59:32,502 --> 00:59:33,903
Моля, убийте ме, госпожо.

732
00:59:34,437 --> 00:59:36,639
Защо да те убивам?

733
00:59:36,773 --> 00:59:38,408
Да те убия няма да е достатъчно.

734
00:59:41,844 --> 00:59:45,181
Ще убия дъщеря ти, Джиан Сео.

735
00:59:46,149 --> 00:59:47,216
госпожо...

736
00:59:48,251 --> 00:59:50,520
Твоята скъпа дъщеря Джиан Сео.

737
00:59:51,287 --> 00:59:53,323
Тя никога няма да получи прилична работа.

738
00:59:53,423 --> 00:59:55,425
Ще я накарам да живее като теб.

739
00:59:56,326 --> 00:59:59,295
Гледайте как живее до деня, в който умрете.

740
01:00:00,396 --> 01:00:01,764
Джиан беше...

741
01:00:02,498 --> 01:00:04,467
измамен да дойде тук.

742
01:00:05,401 --> 01:00:08,671
Ще се предам и ще платя за престъплението си.

743
01:00:08,838 --> 01:00:10,573
Моля, оставете Джиан на мира.

744
01:00:11,007 --> 01:00:13,376
грешах. Моля те!

745
01:00:13,443 --> 01:00:17,380
Mijeong, да не си посмял да се откажеш
ресторанта, който ти дадох.

746
01:00:17,747 --> 01:00:22,218
Jitae Seo, Sua Lee, Jiho Seo, те ще го направят
всички ще живеят в мрака завинаги, ако го направите.

747
01:00:24,253 --> 01:00:25,989
Продал си дъщеря си, за да спечелиш пари.

748
01:00:26,823 --> 01:00:28,591
Живей с него завинаги.

749
01:00:28,658 --> 01:00:30,793
Нахрани дъщеря си с тези пари.

750
01:00:34,364 --> 01:00:38,635
Управител Мин, изведете я.

751
01:01:06,996 --> 01:01:09,499
Значи тя е била тук така цяла нощ?

752
01:01:09,732 --> 01:01:13,670
Тя стенеше цяла нощ като призрак.

753
01:01:14,303 --> 01:01:16,672
Някои клиенти си тръгнаха с оплакване.

754
01:01:17,740 --> 01:01:20,476
Страх ме е, че може да умре.

755
01:01:20,743 --> 01:01:21,911
Тя на наркотици ли е?

756
01:01:22,045 --> 01:01:25,381
Трябва да направим нещо. Обадете се на полицията.

757
01:01:25,448 --> 01:01:28,518
Попитайте ги какво да правят, когато това се случи.

758
01:01:29,052 --> 01:01:30,186
О, скъпи.

759
01:01:31,554 --> 01:01:33,256
добре съм

760
01:01:33,556 --> 01:01:34,724
Тя може да говори.

761
01:01:44,300 --> 01:01:47,270
Може ли вода, моля?

762
01:01:47,336 --> 01:01:49,672
да разбира се

763
01:01:56,446 --> 01:01:58,715
УЧИЛИЩНА УНИФОРМА
В НАШИТЕ СПОМЕНИ

764
01:02:00,016 --> 01:02:00,850
благодаря

765
01:02:13,129 --> 01:02:13,963
точно така

766
01:02:15,164 --> 01:02:16,566
грижи се за теб

767
01:02:17,600 --> 01:02:19,402
Но защо трябва да го призная?

768
01:02:19,836 --> 01:02:21,504
защо ти пука

769
01:02:22,538 --> 01:02:25,875
какво искаш от мен

770
01:02:27,110 --> 01:02:30,313
Ти и аз... имаме различни пътища, по които да поемем.

771
01:02:31,547 --> 01:02:32,915
Какво очакваш от мен?

772
01:02:34,183 --> 01:02:36,085
Защо ме гледаш така?

773
01:02:37,820 --> 01:02:40,556
Бях привлечен към теб. Признавам си това.

774
01:02:41,057 --> 01:02:44,961
Целунах те, защото бях привлечен
към вас. Какво от това? Мога да се целуна 100 пъти.

775
01:02:45,728 --> 01:02:48,498
Но... това е всичко.

776
01:02:49,799 --> 01:02:51,667
Колкото и да те харесвам,

777
01:02:52,668 --> 01:02:57,106
Трябва да се оженя за Сора Джанг.
Не, ще се оженя за нея.

778
01:02:57,840 --> 01:03:00,109
Вие живеете живот, който ви подхожда.

779
01:03:00,610 --> 01:03:03,012
И аз ще продължа да живея моето.

780
01:03:03,713 --> 01:03:07,683
Така че не очаквайте нищо от мен.

781
01:03:14,023 --> 01:03:15,324
помогни ми

782
01:03:16,159 --> 01:03:20,830
Когато кажа на родителите ти днес,
Надявам се да си до мен.

783
01:03:20,897 --> 01:03:22,398
Това е последната ми молба.

784
01:03:23,566 --> 01:03:24,767
моля помогнете ми

785
01:03:39,382 --> 01:03:42,752
Джиан, къде си?

786
01:03:44,253 --> 01:03:46,556
Ще ми се обадиш ли, моля те?

787
01:03:48,224 --> 01:03:50,893
много съжалявам

788
01:04:02,405 --> 01:04:03,873
Джиан...

789
01:04:05,107 --> 01:04:07,243
защо не ми се обаждаш

790
01:04:14,917 --> 01:04:16,519
Как влязохте тук?

791
01:04:16,586 --> 01:04:18,921
Не го изваждайте. Ще го ям навън.

792
01:04:18,988 --> 01:04:20,790
Колегите ми ще се върнат скоро.

793
01:04:20,856 --> 01:04:24,227
Джису, пази се.

794
01:04:25,394 --> 01:04:26,462
и...

795
01:04:27,263 --> 01:04:29,031
не идвай тук отново

796
01:04:29,298 --> 01:04:31,234
Не можете да дойдете на сватбата?

797
01:04:31,300 --> 01:04:33,336
Командировката ми вече беше планирана.

798
01:04:33,402 --> 01:04:35,438
Jitae избра тази дата внезапно.

799
01:04:38,107 --> 01:04:39,442
Джиан...

800
01:04:40,843 --> 01:04:43,112
знаеше.

801
01:04:50,853 --> 01:04:51,821
ДЗЯН

802
01:04:54,590 --> 01:04:56,692
Номерът, който сте набрали
не е в експлоатация,

803
01:04:56,759 --> 01:04:59,061
Моля, оставете съобщение
след звуковия сигнал.

804
01:05:08,104 --> 01:05:09,138
не мога да ям.

805
01:05:09,538 --> 01:05:12,942
Донесох само малко супа.

806
01:05:13,109 --> 01:05:15,611
Не можеш ли дори да ядеш това?

807
01:05:16,279 --> 01:05:17,880
благодаря

808
01:05:19,015 --> 01:05:22,218
Отидете направо на лекар, става ли?

809
01:05:28,424 --> 01:05:30,059
Тя няма ли семейство?

810
01:05:47,043 --> 01:05:47,977
СТАРТИРАНЕ...

811
01:05:54,517 --> 01:05:56,185
WHINY BABY (16)
JITAE (3)

812
01:05:56,285 --> 01:05:57,720
МАМА (7)
МЕНИДЖЪР (3)

813
01:05:57,820 --> 01:05:59,221
ТАТО (13)
Г-Н. ЯН (2)

814
01:06:03,893 --> 01:06:05,361
WHINY BABY

815
01:06:05,561 --> 01:06:07,163
Обади ми се, Джиан.

816
01:06:07,563 --> 01:06:08,831
трябва да те видя

817
01:06:09,665 --> 01:06:11,267
обади ми се

818
01:06:12,068 --> 01:06:14,136
Защо ти е телефонът?
изключен, страхливец?

819
01:06:15,237 --> 01:06:17,707
-Благодаря ви
-Чао.

820
01:06:20,509 --> 01:06:23,045
ДЗЯН

821
01:07:07,723 --> 01:07:08,624
Джису...

822
01:07:56,705 --> 01:07:58,074
Превод на субтитрите от